тарман

тарман

1. орудие (труда), инструмент (для работы); приспособление, которым производится работа (какое-л. действие)

Йӧнан тарман удобный, сподручный инструмент;

куралме тарман орудие для пахоты;

паша тарман инструмент для работы, орудие труда.

Тарманже сай ышта гын, кидым мокташ кӱлеш. [/i]Калыкмут.[/i] Если инструмент хорошо действует, надо похвалить руки.

Чыла кӱлеш тарман лиеш, кызыт кап вий дене рожгымо пашам шукыжым машина ваче ӱмбаке пышталтеш. [/i]О. Шабдар.[/i] Будут все необходимые орудия для работы, сейчас основную часть работы, выполняемой физической силой, берут на себя машины.

2. принадлежности, оснастка, снасть, комплект, набор; предметы как составная часть комплекта, набора; снаряжение, оснащение

Сар тарман военное снаряжение;

имне тарман сбруя, принадлежности для запряжки лошади;

шога тарман принадлежности к сохе;

кол кучымо тарман рыболовная снасть.

Школ у, кӱлеш тарман ситен огыл. [/i]М. Шкетан.[/i] Школа новая, необходимого оснащения не хватило.

3. предмет, вещь, изделие; что-л. из движимого имущества; штука, штучка, деталь

Шапаш тарман кӱсеным ок шӱтӧ. [/i]В. Косоротов.[/i] Лишняя вещица карман не продырявит.

(Сапан вате) кавыне тувыр-шовырым чиен шогалеш, шке шотшо дене чыла ший тарманым сакала. [/i]Д. Орай.[/i] Жена Сапана надевает праздничную одежду, вешает на себя, как полагается, все свои серебряные изделия (т. е. украшения).

Сравни с:

ӱзгар, арвер

4. биол.орган, выполняющий определённую функцию у организма

(Сӧсанын) йыжыҥже еда тӱлыктарыше ава ден узо тарманже уло. [/i]«Биологий»[/i] У глистов в каждом звене имеются женские и мужские органы размножения.